При всем уважении, для меня это выглядит рационализацией нежелания различать понятия "рефлекс" и "рефлексия".

К счастью, одобренная конференцией литература АА в использует выражения "рефлексия" и "рационализация" строго в соответсвии с их определениями в словарях.
А что там группы - ну пусть себе трактуют.
Натрактовались уже до отсутствия религии и психологии в АА

Рефлексия

12X12

Step Three
In the first two Steps we were engaged in reflection.
Step Five
As we took inventory, we began to suspect how much trouble self-delusion had been causing us. This had brought a disturbing reflection.
Step Eight
Calm, thoughtful reflection upon personal relations can deepen our insight.
Step Nine
After we have made the list of people we have harmed, have reflected carefully upon each instance, and have tried to possess ourselves of the right attitude in which to proceed, we will see that the making of direct amends divides those we should approach into several classes
Tradition Two
John Doe, a good A.A., moves— let us say— to Middle - town, U.S.A. Alone now, he reflects that he may not be able to stay sober, or even alive, unless he passes on to other al- coholics what was so freely given him.

Рационализация
Step Five
The second difficulty is this: what comes to us alone may be garbled by our own rationalization and wishful thinking.
Step Six
We note that some delay, however, might be pardoned. That word, in the mind of a rationalizing alcoholic, could certainly be given a long term meaning.
Step Six
Such a bluffing of oneself will have to go the way of many another pleasant rationalization.
Step Eleven
Quite often, however, the thoughts that seem to come from God are not answers at all. They prove to be well-intentioned unconscious rationalizations.
Step Eleven
He may have forgotten the possi bility that his own wishful thinking and the human tendency to rationalize have distorted his so-called guidance.

В БК АА вместо рефлексии использовалось слова inventory и analysis, вместо рационализации - excuse

В историях уже стала появляться рационализация

His road lay clear before me, and I’d better quit rationalizing myself into any detours.
Even though several people had already expressed their concern over my drinking, I rationalized that I was only doing what every other red-blooded college student did.
I began to drink daily and rationalized that in France, of course, you have to have wine with meals.
We rationalize and excuse our conduct beyond all reason.
I was always able to come up with some explanation, excuse, or rationalization that justified my continued drinking
I’ve been benefited from a dictionary definition I found that reads: “Rationalization is giving a socially acceptable reason for socially unacceptable behavior, and socially unacceptable behavior is a form of insanity.”

А они и различаются. Рефлекси́я — образ жизни на основе рефлексов.

На твой взгляд, каким словом описать образ жизни на основе рефлексов? Образ жизни, когда поступки отвечают на вопрос «почему?».

Увы, я не читаю на английском.

Вероятно, ты прав, и следует избавиться от спорного слова в тексте, используя вместо него описательное "действия, отвечающие на вопрос «почему?»" или однозначное "реагировать рефлекторно".
Спасибо, что указал на проблему!
И, таким участием, добро пожаловать в список соавторов книги.

Насколько я понял и осознал, переводчики 12 на 12 тоже, в переводе 12 на 12 искажений еще больше, чем в БК АА.
Я слышал об этом, сейчас убедился на практике.
Или переводчики сделали русскоязычным медвежью услугу, заменив намеренно используемые точные термины "рефлексия" (в позитивном контексте) и "рационализация" (в негативном) на нечто невнятное вроде "рассуждения".
И так читателям приходится учить специфические термины вроде "инвентаризация", "триумфальная арка", "краеугольный камень", "замковый камень" и т п., от двух лишних вреда бы не было, а от невнятности он есть.

Я бы добавил после "Нам свойственен образ жизни, при котором действия отвечают на вопрос «почему?»."
строчку "Психологи и авторы литературы АА, например, 12х12, называют это поведение рационализацией - указанием приемлемых причин для оправдания неприемлемых действий ".
Но это уже как пан главный редактор решит

Благодарю за материал, терпимость к критике и за дискуссию, узнал для себя много нового.
В качестве автора, со временем, восполнил бы пробел в практиках 11 шага, адаптированных для людей со светским мировоззрением.
Пробовавших их с пользой для себя есть уже достаточное количество, возможно среди авторов книги также будут желающие их попробовать.

Рационализация — свойство исключительно человека? Тогда не подходит.

Попробую объяснить на примере с «собакой Павлова», которая на включение красной лампочки пускает слюни и бежит к кормушке еще до того, как туда положат еду.
Этологи различают 2 вида поведения: рефлексию и целеполагание. Их можно пронаблюдать у одной и той же собаки:

• Зажгли лампочку — пускает слюни и бежит к кормушке.
• Не зажигают и не зажигают лампочку — когда сила голода начинает превосходить некую величину, у собаки начинают течь слюни, она бежит к кормушке и скулит, требуя еду.

Что происходит в голове собаки перед тем, как она побежит к кормушке? В первом случае рефлекс(ия), во втором случае целеполагание.
Имеют место 2 разных механизма мышления:

• Отвечает на вопрос «почему?» — потому, что зажглась лампочка, а значит, сейчас в кормушку положат еду.
• Отвечает за вопрос «зачем» — затем, чтобы показать людям, что собаченька голодна и ее надо покормить.

Зависимое поведение отвечает на вопрос «почему?» — если есть исключения из этого правила, то я до сих пор ни разу не видел такого у себя и не слышал от других.
Поэтому инструментом ухода от зависимости предлагается целенаправленное поведение, отвечающее на вопрос «зачем?».
На мой взгляд, «рационализация» — не об этом.
Подчеркну: речь идет о мыслях до того, как начать действовать, мыслях, которые предшествуют поступку.

Ага.
Текст изменился. Буду признателен за комментарии по тексту.

Сейчас посмотрел переделанный кусок про "почему" и не вижу противоречий, ни с психологическими словарями , ни с "12 на 12", крайне признателен за это.

Мне, конечно бы хотелось использования терминов "рефлексия" и "рационализация" в том контексте, в котором они использованы в англоязычной версии 12 на 12, но наша цель прогресс а не совершенство.
Имхо лучше остановиться на достигнутом прогрессе.

Мой интерес в текущий момент веремени - это повышение разнообразия практик 11 шага для светского мировоззрения, как смогу сделать сжатую версию - то выложу здесь для обсуждения с паном главным редактором.

Я не очень понимаю их место в программе. В 10 шаге? Или в 4-ом?

Очень интересно.
Как вариант, это может войти приложением к книге, так же, как моя ветка «10-й шаг — тот же 4-й за вчерашний день» в помощь работающим по четвертому шагу.

Мой личный интерес в написании книги был в описании функциональной системы трезвого поведения как альтернативы рефлекторным действиям зависимого поведения. Спасибо группе авторов, получилось хоть и хуже, чем мечталось, но намного лучше моих черновиков, которые я писал 20+ лет.

Ну, можно здраво рефлексировать на 4 и 10 шаге, находя близкие к истине мотивы своих мыслей, побуждений и действий.
Вначале при помощи спонсора/впередиидущих/психолога со знанием 12 шагов, потом самостоятельно.

Пример здравой рефлексии по поводу алкоголя и других зависимостей -
1) Я жажду позитивных эмоций, которые уже без употребления алкоголя получить не могу. Да и алкоголь уже их не особо дает.
2) Не могу нормально обрабатывать негативные эмоции, мне нужно постоянное "обезбаливающее". С течением времени алкоголь обезбаливает все хуже и хуже.

А можно и рационализировать

Пример рационализации - я объясняю неприемлемое для меня и окружающих употребление алкоголя
- желанием отдохнуть и расслабиться, проблемами на работе, сложной жизнью, тяжелым детством, и т п.

Хотя, я бы предпочел по этой теме остановиться на достигнутых рубежах и замять для ясности

Интересная идея. "Духовный опыт представителей светского мировоззрения" - звучит.
Да, лучше приложение, в основном тексте может конфликтовать с уже написанным, долго будем сращиваться